Recognition of foreign judgments

ПРИЗНАНИЕ И ПРИВЕДЕНИЕ В ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЙ ПО ГРАЖДАНСКИМ ДЕЛАМ ИНОСТРАННОГО СУДА В ИТАЛИИ

Судебные решения и приказы по гражданским делам, вынесенные за рубежом, могут быть признаны и иметь правовые последствия на территории Италии.

С точки зрения внутреннего законодательства, этот вопрос регулируется статьями 64 - 67 Закона № 218/1995 итальянской системы международного частного права; в то время как в ЕС этот вопрос регулируется Регламентом № 44/2001 (Брюссель 1), позднее полностью замененным Регламентом № 1215/2012 (Брюссель 2).

Оба упомянутых выше  положения имеют преимущественную силу по сравнению с национальным законодательством, допуская его неприемлимость.

Согласно вышеуказанным нормам, собственник возникшего права, которое признаётся постановлением суда компетентной иностранной юрисдикции, в какой бы стране оно ни было вынесено, может получить реализацию этого права на территории Итальянского Государства.

Однако, для стран не входящих в ЕС, даже принимая во внимание норму признания постановлений иностранных судов, существуют основные требования, которым должны соответствовать иностранные судебные решения и постановления, чтобы они могли считатьтся действительными на территории Италии и, таким образом, быть приведенными в исполнение.

К основным требования, носящим чисто формальный характер и перечисленым в статье 64 Закона 218/1995, относятся юрисдикционная компетенция, принцип состязательности и равноправия сторон на всех этапах процесса,  окончательность судебного решения ( не должно больше быть обжалованию в апелляционном порядке), отсутствие следующих фаторов: противоречий другому решению суда, вынесенному в Италии, нахождений одного и того же дела в производстве нескольких судов, разногласий с правовой системой Италии.

Ниже приведены три практических примера:

Решение суда, вынесенное в стране, не входящей в ЕС

Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и ЛО приговорил итальянскую компанию "Альфа" к выплате денежной суммы в пользу компании "Бета", зарегестрированной в г. Санкт – Петербург.

Компания "Бета" хочет получить свои денежные средства, и для этого назначенные адвокаты в Италии должны будут сначала получить от компетентного итальянского судебного органа, путем проведения специальной процедуры, постановление о признании и приведение в исполнение иностранного судебного решения, соответственно только после предоставления доказательств о соблюдении  требований законодательства о международном частном праве.

После получения признания можно будет приступить к реальному исполнению решения суда и взысканию денежных средств  в соответствии с итальянским законодательством и процедурой.

Решение cуда, вынесенное в  одной из стран ЕС до 10 января 2015 года (Регламент 44/2001)

В ноябре 2014 года суд Варшавы вынес решение в отношении итальянской компании Beta, с юридическим адресов в Италии, о выплате денежной суммы польской компании Gamma.

Компания Gamma хочет получить присужденные денежные средства, и для этого назначенные компанией адвокаты в Италии должны будут сначала получить от компетентного итальянского судебного органа, путем проведения специальной процедуры и в соответствии с нормативными положениями законодательсва ЕС, постановление о признании и приведение в исполнение решения, вынесенного польскими судьями – Исполнительный лист – при условии предоставления всех необходимых документов, предусмотренных Регламентом  44/2001, среди которых Приложение V к Регламенту.

После получения Исполнительного листa  и при отсутствии возражений, можно будет приступить к рельному исполнению решения суда и взысканию денежных средств.

Решение cуда, вынесенное в  одной из стран ЕС после 10 января 2015 года (Регламент 1215/2012)

31 января 2015 года суд Варшавы вынес решение в отношении итальянской компании Beta, с юридическим адресов в Италии, о выплате денежной суммы польской компании Gamma.

Компания Gamma хочет взыскать присужденные денежные средства, и для этого назначенные компанией адвокаты в Италии должны будут заранее подготовить документы, соответствующие требованиям законодательства ЕС, среди которых, заверенная копия судебного решения, для которого подаётся запрос о признании или приведении в исполнение, и Приложение I к Регламенту 2012 года.

Как только этот этап будет завершён, компания будет наделена правом  на обращение в суд и начало судебного действия, направленного на приведении в исполнение польского судебного решения.